"Je veux être à tes côtés"
Cette simple phrase
Je voudrais la hurler De tout mon cœur
J'étais convaincu
Que nous nous rencontrerions
Et qu'ensemble nous resterions
Lorsque nous nous séparons
J'aimerais tellement
Que tu me suives
Où que j'aille
Oh, sans toi
Je vis dans la solitude
Tu es la seule qui compte
Je ne veux que toi
Les pétales de fleurs virevoltent
Dans l'après-midi printanier
De mes prières Je ferai des promesses
Sans oublier le plus important
Je veux te voir
Éblouissante à jamais
J'arrive.
Une petite seconde.
Voilà, voilà.
Qui est-ce ?
Tiens !
Kyôko...
Mon chéri, Kyôko est venue te rendre visite.
Kyôko ?
Oh, Kyôko !
Comment va ton rhume, papa ?
Tu es venue me voir ?
C'est bien.
Je me sens beaucoup mieux, tout à coup.
Tiens ? On dirait que ma fièvre a baissé.
VICTOIRE
L'AUDACIEUSE PROPOSITION DE GODAI
Alors ? II y a du nouveau ?
À quel sujet ?
Tu sais bien... Avec Godai, de la pension Ikkoku.
Kyôko... Ne me dis pas que...
...ce type et toi, vous...
II s'appelle Godai, mon chéri.
Vous vous fréquentez ?
Bon... Vous auriez bien fini par le savoir, alors...
- J'en étais sûre ! - Pas question !
J'avais bien raison.
Tu comptes te remarier, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais il n'a pas encore fait sa demande officielle.
Non ! Pas question !
Je ne le permettrai pas !
Je suis crevée.
Oui, moi aussi.
Je t'ai conseillé de choisir cette voie,
mais c'est un boulot mal payé, tu sais ?
Arrête, ne lui dis pas ça alors qu'il vient juste d'être embauché.
On serait bien embêtées, s'il partait.
J'aimerais vite me marier et démissionner !
Tu as de la chance de te marier bientôt.
Au début, je continuerai à travailler.
Raconte ! Comment a-t-il fait sa demande ?
Comment ?
On sortait ensemble depuis longtemps, déjà.
II m'a dit qu'il était grand temps d'y penser.
J'ai répondu oui.
- C'était où ? - Dans un resto de nouilles.
Tu plaisantes !
Niveau ambiance, c'est zéro.
Eh oui.
Moi qui m'attendais à quelque chose de plus romantique...
Bah ! Tant pis !
Au moins, tu vas te marier.
Ça t'intéresse, Godai ?
Tiens donc ! Tu penses à te marier bientôt ?
- Ben... - Tu as une petite amie ?
Elle est déjà venue ici, je crois.
Non... En fait...
Je suis décidé à lui faire ma demande dès que possible,
mais j'ai du mal à trouver le moment idéal.
Et impossible de trouver une façon romantique de lui demander.
Mais je ne dois pas la faire attendre.
Je lui ferai peut-être ma demande en mariage ce soir...
- Et puis... - Allez, au boulot !
Godai, tu laveras les tasses, d'accord ?
C'est incroyable, papa ne m'a même pas écoutée.
II aura beau s'y opposer,
Godai et moi, nous allons...
Mais je me demande quand il va se décider à me faire sa demande.
"Accepte de m'épouser."
Non, trop banal.
Je dois trouver une formulation à la fois simple et subtile.
Kyôko, je veux qu'on nous enterre dans la même tombe.
Non, sûrement pas !
Ça va nous porter malheur.
Prends mon nom et deviens Kyôko Godai.
C'est... C'est très gênant...
RIEN NE VAUT UNE SOUPE MISO PRÉPARÉE PAR MON ÉPOUSE
De la soupe miso?
Tu veux bien me préparer de la soupe miso?
Oui !
Voilà, c'est ça !
Tiens ! C'est toi, Godai ?
Dis-moi...
Tu as une minute ?
Oui.
- Voilà... - Oui ?
K... Kyôko...
Oui ?
Tu veux bien me préparer une "mousse pipo" ?
Relax, relax.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Ben, en fait...
Je croyais qu'il allait faire sa demande.
Tu veux un peu plus de thé ?
J'en veux.
Je veux de la soupe miso.
- Kyôko. - Oui ?
Je...
Je voudrais déguster une soupe miso préparée par tes soins.
S'il te plaît.
D'accord.
Ça tombe bien, j'en avais gardé un peu pour donner à Sôichirô demain matin.
II y a aussi du riz, si tu veux.
Non, merci. La soupe miso me suffira.
Délicieuse.
Ça me fait plaisir.
J'avais oublié, Kyôko est un peu longue à la détente.
Elle ne comprendra pas si je tourne autour du pot.
Je dois lui faire ma demande
le plus clairement possible.
K... Kyôko, accepte de...
Oui ?
Accepte de...
Faisons la bringue !
Godai ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Enfin, mon cher !
Tu crois qu'un bol de soupe te suffira à passer la soirée, avec ce froid ?
Quel clampin, ce Godai...
II est incapable d'agir rapidement.
Kyôko ! Ohé, Kyôko !
Oui ?
Le téléphone sonne depuis tout à l'heure.
Ah, merci.
Quoi ? Papa ?
Oui, il a filé en catimini.
Pourtant, il a toujours de la fièvre.
Ça m'étonnerait qu'il vienne te voir, mais...
Compris. S'il vient ici, je le ramène de suite à la maison.
Au revoir.
II est arrivé quelque chose à ton père ?
Non.
Pourquoi a-t-il filé de la maison ?
Et s'il venait s'opposer à notre mariage ?
Allez, dépêche-toi !
Qui c'est, celui-là ?
Je ne les laisserai jamais se marier.
Je vais lui dire clairement qu'il peut aller se faire voir.
Quoi ? Ton père a disparu ? Mais pourtant...
Oui, il était au lit avec un très gros rhume.
Écoute...
II va peut-être venir te voir.
Tu sais, je lui ai parlé de nous, hier.
Je lui ai dit qu'on était ensemble.
Je comprends mieux.
C'est entendu.
S'il vient me voir, je te préviens immédiatement. Oui.
Tel que je connais son père...
S'il vient me voir, c'est qu'il compte s'opposer à notre mariage.
Maison Ikkoku
Mais je me tue à vous le dire !
Je ne suis pas un pervers !
Ben alors, que faisiez-vous à rôder devant cette crèche ?
Papa, porte-moi sur ton dos !
D'accord, grimpe.
Ho ! Hisse !
Ouah ! Ton dos est tout chaud !
Ah oui ?
Toi aussi, Yumi.
Comme ça, on n'a pas froid, toi et moi.
Exactement.
Papa, porte-moi sur ton dos !
Quand tu seras grande,
tu porteras papa sur ton dos, Kyôko ?
Ben non !
Tu es trop lourd.
Tu m'écraserais.
Dans ce cas, c'est ton mari qui devra me porter sur son dos.
Non ! Je me marierai jamais, moi !
Ah non ? Vraiment ?
Kyôko...
Non, il n'est pas venu à la crèche, finalement.
Oui. Si je le vois, je te préviens tout de suite.
Je le savais, il s'est passé quelque chose avec ton père.
Oui.
Tiens, Yuka. C'est pour toi.
Merci, chef !
Et pour toi, Hiyoko,
un petit panda.
Génial, génial !
Regarde, c'est le chef qui nous les a données.
Ah ? C'est toi qui les as fabriquées ? Toujours aussi habile.
Pensez-vous...
Je pouvais bien faire ça pour les enfants.
- Cadeaux d'adieu ? - Oui.
C'est quoi, "dadieu" ?
Rien d'important.
Ah, oui... J'allais oublier.
Tu as de la visite.
Par ici, entrez.
M. Chigusa ?
CABARET BUNNY
Quelles sont tes intentions, concernant ma petite Kyôko ?
Alors ?
En vérité,
je comptais vous demander votre bénédiction
après avoir demandé Kyôko en mariage.
Je compte épouser Kyôko...
Plus un mot ! Je n'accepterai pas qu'elle soit malheureuse !
Je vous en fais la promesse ! Je la rendrai heureuse...
Ne dis pas n'importe quoi !
Si elle se marie,
elle ne pourra pas être heureuse !
- Monsieur... - Un point, c'est tout !
Je m'en vais.
Monsieur ?
Qui aurait cru ça de la part de son paternel ?
Décidément, Godai et Kyôko ne pourront jamais être ensemble.
La vie de Godai n'aura finalement jamais connu le printemps.
Tu n'es qu'un idiot, papa. Pourquoi aller si loin ?
Kyôko.
Que suis-je censé faire pour toi
dans une situation pareille ?
Si j'avais su qu'un tel drame t'attendait,
je me serais montré beaucoup plus ferme
et j'aurais refusé ce mariage.
Je me marierai jamais, moi !
Je me marierai jamais !
Kyôko !
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh ben...
Tiens ! Vous êtes de retour parmi nous, monsieur ?
Bien, et maintenant,
une dernière fois...
Merci de ton travail.
Merci de ton travail !
Merci.
Tu peux toujours revenir nous voir, chef.
Qu'est-ce que tu racontes ?
II faut le laisser partir.
Allez, monsieur. Arrêtez un peu de bouder.
Bon...
Ça va ?
Laisse-moi !
Chef...
Chef, c'est vrai, que tu t'en vas ?
T'en va pas !
Ne l'embêtez pas, les enfants.
J'veux pas !
Faut pas pleurer comme ça, m'sieur.
C'est un nouveau départ qui attend le chef.
Un peu de gaieté, allons !
C'est la fête, après tout.
Ça n'a rien à voir avec lui !
Je ne veux plus voir ma Kyôko en pleurs, voilà tout.
Papa.
Kyôko ?
Papa.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi devrais-je pleurer ?
C'est ridicule.
Désolée, je vais trouver un taxi.
Pas la peine.
Ce n'est pas loin, je peux le porter sur mon dos.
Bon...
Mon père nous aura causé bien du souci.
II ne t'a rien dit de blessant, j'espère ?
Non, ça va.
Ton père se fait du souci pour toi.
À ses yeux, tu es...
Tu es toujours sa petite fille chérie.
La petite Kyôko.
Oui...
Mais...
À mes yeux...
...tu es la seule femme qui compte.
Veux-tu m'épouser ?
Je te promets de ne jamais te faire pleurer.
Je veux passer le reste de ma vie...
...avec toi.
Tu dois me faire...
...une promesse.
Laquelle ?
Je t'en prie...
Même si ce n'est que d'un seul jour...
...promets-moi...
...de me survivre.
Je crois...
...que je n'aurai plus la force...
...de vivre seule...
Kyôko...
Je te promets que tu ne seras jamais seule.
C'est bien vrai ?
Papa ?
Tu sais, si tu finis par en avoir marre de lui,
tu pourras toujours venir à la maison, d'accord ?
Merci, papa.
Un voyage à Niigata, chez les parents de Godai ?
Mais tu crois qu'ils vont donner
leur bénédiction ?
Elle est plus âgée, et c'est son second mariage.
Ne vous en faites pas, ils vont adorer Kyôko.
Prochain épisode : "Quelle émotion !
"Tout l'amour de grand-mère dans une bague."
Merci, grand-mère.
Begin the night
Begin your love
Je crois que tu le sais
Notre amour et nos baisers Ne sont pas éphémères
Je ne m'attendais pas
À une telle froideur de ta part
Tu te réfugies dans la solitude
Et tu ne prononces plus un mot
Inutile de te forcer
Dans la clarté des bougies
La nuit paraît bien plus intime
Rappelle-toi tout ce qui s'est passé
Et résous-toi à éteindre La flamme de tes anciens mensonges
Begin the night
Begin your love
Tu aimes t'envelopper de mystère
Mais je ne peux le comprendre